奧巴馬留下了什么

編譯 姜琳 　 青年參考 �。� 2017年01月18日   02 版）

    希望潮水漲得慢一點(diǎn)……

    無論在內(nèi)政還是外交領(lǐng)域，奧巴馬都沒能讓美國(guó)更強(qiáng)大。比起8年前他上任之初，美國(guó)的社會(huì)分裂更加明顯；他偏向謹(jǐn)慎的對(duì)外政策，令白宮新主人面對(duì)愈發(fā)破碎的世界。

-----------------------------------------------

    奧巴馬深信，他能給聲譽(yù)低落的美國(guó)和危機(jī)四伏的世界帶來光芒。當(dāng)初，世人確實(shí)將希望寄托在首位非裔美國(guó)總統(tǒng)身上；現(xiàn)在，他的退位演說試圖讓大家回想起曾經(jīng)的感動(dòng)。

    然而，8年過去了，奧巴馬最鐵桿的支持者也很難確切地回答，他留下了什么�！笆堑模�我們做了�！睌�(shù)日前在芝加哥發(fā)表告別宣言時(shí)，他對(duì)人群高喊——似乎是在和那句“是的，我們可以”相呼應(yīng)。做了什么？按他的說法，通過努力，“美國(guó)已成為更好、更強(qiáng)大的國(guó)家”。

    現(xiàn)實(shí)卻讓很多人覺得他大言不慚。當(dāng)我們把視線越過奧巴馬略顯疲憊的肩頭，向左看，是少數(shù)族裔持續(xù)不斷的示威；向右看，是候任總統(tǒng)特朗普偏激狂妄的言論。在美國(guó)國(guó)內(nèi)，奧巴馬曾被視為和解的象征，許多親歷他的兩個(gè)任期的人則慢慢意識(shí)到，奧巴馬宣揚(yáng)統(tǒng)一，卻放任政治裂痕擴(kuò)大。同為民主黨總統(tǒng)，比爾·克林頓之所以能在福利改革方面取得成功，奧秘在于他樂于同共和黨人合作。相比之下，奧巴馬只懂得通過向立法機(jī)關(guān)施加影響推動(dòng)自己的主張，卻逐漸喪失了對(duì)后者的控制，這就是他的醫(yī)改計(jì)劃變得岌岌可危的根源。

    在奧巴馬治下，美國(guó)經(jīng)濟(jì)改善了，因?yàn)樗�只能觸底反彈。問題在于，很少有人相信銀行系統(tǒng)的制度漏洞已得到彌補(bǔ)。“占領(lǐng)華爾街”運(yùn)動(dòng)無果而終，可還是暴露了民眾對(duì)金融精英的憎惡——銀行家們不費(fèi)太多力氣就擺脫了困境，而代價(jià)是由千百萬普通人承受的。

    至于民主黨，奧巴馬的良好形象似乎讓它氣象一新。但直到他臨近下臺(tái)，人們才發(fā)現(xiàn)他的黨內(nèi)同志日漸衰頹的可怕事實(shí)。奧巴馬隱退后，民主黨建制派的“最高指揮部”由69歲的希拉里·克林頓和67歲的伊麗莎白·沃倫掌管，希拉里主要的黨內(nèi)對(duì)手伯尼·桑德斯也已75歲高齡。顯而易見的是，歲月不會(huì)給這些人多少東山再起的機(jī)會(huì)了。

    由于感覺不到他在國(guó)內(nèi)的尷尬，美國(guó)以外的人或許更容易仰慕奧巴馬。他在對(duì)外政策上的成績(jī)?nèi)绾文兀炕叵肫饋�，除了擊斃本·拉登并與伊朗和古巴改善關(guān)系，這位上任幾個(gè)月后即獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)的總統(tǒng)，在接下來的7年里并沒有太多值得長(zhǎng)久銘記的成就。

    有人認(rèn)為，敘利亞危機(jī)蔓延之時(shí)，奧巴馬沒有像前任小布什那樣悍然動(dòng)武，讓美國(guó)免于陷入更深的泥潭。但結(jié)果更好了嗎？除了阿薩德政權(quán)沒被推翻，當(dāng)下的敘利亞和后薩達(dá)姆時(shí)代的伊拉克一樣混亂不堪，“伊斯蘭國(guó)”始終未被徹底打敗，還把死亡和恐懼散布到了歐洲。難怪批評(píng)者說，奧巴馬謹(jǐn)慎得過猶不及，制造了普京迫不及待想要填補(bǔ)的權(quán)力真空。

    其實(shí)，奧巴馬任內(nèi)最值得稱道的，仍然是他當(dāng)總統(tǒng)這件事本身。它無疑是進(jìn)步的象征：只用了兩代人的時(shí)間，一個(gè)種族歧視盛行的國(guó)家就變得能夠接納一位少數(shù)族裔的總統(tǒng)。而就美國(guó)的外部形象來說，奧巴馬在軍事領(lǐng)域的保守，某種意義上也可以被視為對(duì)那些指責(zé)美國(guó)“侵略成性”的聲音的回?fù)簟�—即便我們不能將他的個(gè)人傾向與政策的成功畫上等號(hào)。

    再過幾天，一名“令人失望的總統(tǒng)”就要給一名“可笑的總統(tǒng)”讓位了。唯一值得期盼的就是特朗普可能有令人驚奇的表現(xiàn)，拿出比在社交媒體上發(fā)文更好的方法治國(guó)。他的減稅舉措可能給普通人以信心；他也可能摘下孤立主義的面具，用在商場(chǎng)上積累的智慧幫助美國(guó)。

    ▋英國(guó)《旁觀者》雜志網(wǎng)站

  上一篇

    無論在內(nèi)政還是外交領(lǐng)域，奧巴馬都沒能讓美國(guó)更強(qiáng)大。比起8年前他上任之初，美國(guó)的社會(huì)分裂更加明顯；他偏向謹(jǐn)慎的對(duì)外政策，令白宮新主人面對(duì)愈發(fā)破碎的世界。

-----------------------------------------------

    奧巴馬深信，他能給聲譽(yù)低落的美國(guó)和危機(jī)四伏的世界帶來光芒。當(dāng)初，世人確實(shí)將希望寄托在首位非裔美國(guó)總統(tǒng)身上；現(xiàn)在，他的退位演說試圖讓大家回想起曾經(jīng)的感動(dòng)。

    然而，8年過去了，奧巴馬最鐵桿的支持者也很難確切地回答，他留下了什么�！笆堑模�我們做了�！睌�(shù)日前在芝加哥發(fā)表告別宣言時(shí)，他對(duì)人群高喊——似乎是在和那句“是的，我們可以”相呼應(yīng)。做了什么？按他的說法，通過努力，“美國(guó)已成為更好、更強(qiáng)大的國(guó)家”。

    現(xiàn)實(shí)卻讓很多人覺得他大言不慚。當(dāng)我們把視線越過奧巴馬略顯疲憊的肩頭，向左看，是少數(shù)族裔持續(xù)不斷的示威；向右看，是候任總統(tǒng)特朗普偏激狂妄的言論。在美國(guó)國(guó)內(nèi)，奧巴馬曾被視為和解的象征，許多親歷他的兩個(gè)任期的人則慢慢意識(shí)到，奧巴馬宣揚(yáng)統(tǒng)一，卻放任政治裂痕擴(kuò)大。同為民主黨總統(tǒng)，比爾·克林頓之所以能在福利改革方面取得成功，奧秘在于他樂于同共和黨人合作。相比之下，奧巴馬只懂得通過向立法機(jī)關(guān)施加影響推動(dòng)自己的主張，卻逐漸喪失了對(duì)后者的控制，這就是他的醫(yī)改計(jì)劃變得岌岌可危的根源。

    在奧巴馬治下，美國(guó)經(jīng)濟(jì)改善了，因?yàn)樗�只能觸底反彈。問題在于，很少有人相信銀行系統(tǒng)的制度漏洞已得到彌補(bǔ)�！罢碱I(lǐng)華爾街”運(yùn)動(dòng)無果而終，可還是暴露了民眾對(duì)金融精英的憎惡——銀行家們不費(fèi)太多力氣就擺脫了困境，而代價(jià)是由千百萬普通人承受的。

    至于民主黨，奧巴馬的良好形象似乎讓它氣象一新。但直到他臨近下臺(tái)，人們才發(fā)現(xiàn)他的黨內(nèi)同志日漸衰頹的可怕事實(shí)。奧巴馬隱退后，民主黨建制派的“最高指揮部”由69歲的希拉里·克林頓和67歲的伊麗莎白·沃倫掌管，希拉里主要的黨內(nèi)對(duì)手伯尼·桑德斯也已75歲高齡。顯而易見的是，歲月不會(huì)給這些人多少東山再起的機(jī)會(huì)了。

    由于感覺不到他在國(guó)內(nèi)的尷尬，美國(guó)以外的人或許更容易仰慕奧巴馬。他在對(duì)外政策上的成績(jī)?nèi)绾文�？回想起來，除了擊斃本·拉登并與伊朗和古巴改善關(guān)系，這位上任幾個(gè)月后即獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)的總統(tǒng)，在接下來的7年里并沒有太多值得長(zhǎng)久銘記的成就。

    有人認(rèn)為，敘利亞危機(jī)蔓延之時(shí)，奧巴馬沒有像前任小布什那樣悍然動(dòng)武，讓美國(guó)免于陷入更深的泥潭。但結(jié)果更好了嗎？除了阿薩德政權(quán)沒被推翻，當(dāng)下的敘利亞和后薩達(dá)姆時(shí)代的伊拉克一樣混亂不堪，“伊斯蘭國(guó)”始終未被徹底打敗，還把死亡和恐懼散布到了歐洲。難怪批評(píng)者說，奧巴馬謹(jǐn)慎得過猶不及，制造了普京迫不及待想要填補(bǔ)的權(quán)力真空。

    其實(shí)，奧巴馬任內(nèi)最值得稱道的，仍然是他當(dāng)總統(tǒng)這件事本身。它無疑是進(jìn)步的象征：只用了兩代人的時(shí)間，一個(gè)種族歧視盛行的國(guó)家就變得能夠接納一位少數(shù)族裔的總統(tǒng)。而就美國(guó)的外部形象來說，奧巴馬在軍事領(lǐng)域的保守，某種意義上也可以被視為對(duì)那些指責(zé)美國(guó)“侵略成性”的聲音的回?fù)簟�—即便我們不能將他的個(gè)人傾向與政策的成功畫上等號(hào)。

    再過幾天，一名“令人失望的總統(tǒng)”就要給一名“可笑的總統(tǒng)”讓位了。唯一值得期盼的就是特朗普可能有令人驚奇的表現(xiàn)，拿出比在社交媒體上發(fā)文更好的方法治國(guó)。他的減稅舉措可能給普通人以信心；他也可能摘下孤立主義的面具，用在商場(chǎng)上積累的智慧幫助美國(guó)。

    ▋英國(guó)《旁觀者》雜志網(wǎng)站